1
00:00:09,810 --> 00:00:13,314
[μιλώντας ιταλικά]

2
00:00:13,381 --> 00:00:15,716
Sprechen Sie English, έτσι;

3
00:00:15,783 --> 00:00:18,152
Αυτό το μικρό καφενείο ακριβώς
άνοιξε στη γωνία.

4
00:00:18,219 --> 00:00:21,789
Χωρίς μείγμα καραμέλας,
όχι μισά ντεκαφεϊνέ.

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,759
Μόνο ένας μικρός με το όνομα
Giampaulo που κάνει
σόλο εσπρέσο.

6
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
Είσαι τρομερά οξυδερκής
αυτό το π.μ.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,097
Ο Γκάρετ επέστρεψε!

8
00:00:29,163 --> 00:00:31,599
Ένα γλυκό ινδικό καλοκαίρι
έχει εγκατασταθεί πάνω από την πόλη.

9
00:00:31,665 --> 00:00:34,968
Είναι ένα από αυτά τα πρωινά
ξυπνάς ξέροντας ότι θα γίνει
να είναι μια υπέροχη μέρα.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,905
Όχι για όλους, προφανώς.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,907
Σημείο λήφθηκε. Ποια είναι η ιστορία του;

12
00:00:39,973 --> 00:00:42,943
Ταξιδιώτης πωλητής.
Τον βρήκαν παρκαρισμένο
σε ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο,

13
00:00:43,010 --> 00:00:46,280
κρατώντας ακόμα το μισοφαγωμένο του
σάντουιτς κοτόπουλου.

14
00:00:46,347 --> 00:00:47,715
Μάλλον απλώς το έπνιξε.

15
00:00:48,416 --> 00:00:49,250
Ναι, μάλλον.

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,154
-Εκτός;
-Χμμ;

17
00:00:53,221 --> 00:00:55,456
Έλα, Τζόρνταν, πες το.
Εκτός...

18
00:00:55,523 --> 00:00:57,358
Υπάρχει μια ελαφριά απολίνωση
σημάδι στο λαιμό του,

19
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
που θα μπορούσε να υποδεικνύει
στραγγαλισμός.

20
00:01:02,496 --> 00:01:04,832
Ή ίσως του γιακά του
απλά λίγο πολύ σφιχτό.

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,200
Ναι.

22
00:01:06,267 --> 00:01:07,435
Γκρέζιε.

23
00:01:07,501 --> 00:01:10,003
Πρέγκο.

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,542
[μπλοκάρισμα πόρτας]

25
00:01:20,114 --> 00:01:22,816
Είναι 3-7-2-7-λίβρες.

26
00:01:23,384 --> 00:01:24,385
Θυμάμαι;

27
00:01:26,554 --> 00:01:28,088
Ο Δρ Σλόκουμ μόλις σκέφτηκε
θα ήταν πιο εύκολο...

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,500
[μιλώντας ιταλικά]

29
00:01:39,567 --> 00:01:41,302
Espresso, signore.

30
00:01:41,369 --> 00:01:42,870
[μιλώντας ιταλικά]

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,071
Merci.

32
00:01:44,138 --> 00:01:46,106
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλει να κάνει μια μεγάλη υπόθεση.

33
00:01:46,174 --> 00:01:48,542
Έτσι ακυρώσαμε το funk συγκρότημα
και οι χορεύτριες,

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,778
αλλά ειλικρινά δεν μπορώ
εκφραστεί σε σας

35
00:01:50,844 --> 00:01:53,046
πόσο ευτυχισμένοι είμαστε όλοι
να σε έχω πίσω.

36
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
[Η Λίλι αναστενάζει βαθιά]

37
00:01:54,882 --> 00:01:56,584
Ευχαριστώ.

38
00:01:56,650 --> 00:01:57,885
Lily, καλέστε συντήρηση,
θα εσυ

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,487
Θέλω όλο τον κωδικό διάτρησης
κλειδαριές πόρτας

40
00:01:59,553 --> 00:02:01,555
έφυγε από αυτό το νεκροτομείο
μέχρι το τέλος της ημέρας.

41
00:02:08,896 --> 00:02:11,131
One Bram Rittenour
από το Μπάφαλο της Νέας Υόρκης.

42
00:02:11,199 --> 00:02:13,667
Εμπορικό Επιμελητήριο,
Traveling Sales Association.

43
00:02:13,734 --> 00:02:16,136
Ωχ, πωλητής χαλιών
της Χρονιάς, 1989.

44
00:02:16,204 --> 00:02:19,273
Υπάρχει κάτι πιο θλιβερό από
όντας πωλητής χαλιών
της Χρονιάς;

45
00:02:19,340 --> 00:02:22,910
Τι θα λέγατε να κουβαλάτε ακόμα
την κάρτα στο πορτοφόλι σας
16 χρόνια μετά;

46
00:02:22,976 --> 00:02:26,247
Ο καημένος ο Μπραμ.
Θύμα του ίδιου του μεσημεριανού γεύματος.

47
00:02:26,314 --> 00:02:29,082
[γέλια]
Ξέρεις, είναι δηλώσεις
σαν αυτά που αποκαλύπτουν αληθινά

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,685
η περιορισμένη σας αντίληψη
της επιστημονικής μεθόδου.

49
00:02:32,620 --> 00:02:34,255
Με συγχωρείτε;

50
00:02:34,322 --> 00:02:36,457
Προκατάληψη
για ανεπαρκή στοιχεία.

51
00:02:37,358 --> 00:02:39,593
Σημάδι απολίνωσης στο λαιμό του.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,795
Στραγγαλισμός είναι
μια ισχυρή πιθανότητα.

53
00:02:43,797 --> 00:02:45,899
Αλλά δεν υπάρχουν σημάδια
ενός αγώνα.

54
00:02:45,966 --> 00:02:47,835
Ναι, δεν υπάρχει ποτέ
αν γίνει σωστά.

55
00:02:51,138 --> 00:02:53,173
[Νάιτζελ]
Ένας φακός επαφής, σε μπλε απόχρωση.

56
00:02:53,241 --> 00:02:55,175
Πρέπει να έχασε τον άλλον
και έβαλε τα γυαλιά του.

57
00:02:55,243 --> 00:02:57,845
Αυτός ο τύπος είναι μεσήλικας
πωλητής από το Μπάφαλο.

58
00:02:57,911 --> 00:02:59,647
Τι καλά που είναι τα μπλε μάτια
θα τον κανεις?

59
00:03:02,350 --> 00:03:04,552
Παιδιά, κυρία Rittenour μόλις
έφτασε.

60
00:03:04,618 --> 00:03:07,120
Αν είναι εντάξει,
θα ήθελε να περάσει μια στιγμή
μόνη με τον άντρα της.

61
00:03:08,389 --> 00:03:09,490
Ναι, φυσικά.

62
00:03:19,667 --> 00:03:21,469
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]

63
00:03:23,271 --> 00:03:25,172
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

64
00:03:30,878 --> 00:03:32,045
Συγνώμη.

65
00:03:41,489 --> 00:03:45,759
Αυτό είναι, είμαι σίγουρα
λήψη χρωματισμένων επαφών,
όπως σήμερα.

66
00:03:45,826 --> 00:03:47,595
Είστε τόσο κυνικοί.

67
00:03:47,661 --> 00:03:49,530
Μόνο και μόνο επειδή μια κυρία
έχει ωραία σιλουέτα

68
00:03:49,597 --> 00:03:52,165
δεν την κάνει ανοσία
να ερωτευτείς.

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,267
Έχετε ακούσει για αυτό;

70
00:03:53,334 --> 00:03:54,935
Κάποιος ποδηλάτης ήταν επικεφαλής
τέσσερα καταδρομικά

71
00:03:55,002 --> 00:03:57,237
σε μια καταδίωξη για τα δύο τελευταία
ώρες έξω στο Reading.

72
00:03:57,305 --> 00:03:59,340
Θεέ μου, γιατί μου αρέσει
Κοιτάζω την επόμενη κλήση μου;

73
00:03:59,407 --> 00:04:01,842
[Σφάλμα] Είμαι σε αυτό. σου χρωστάω από
Πέμπτη, θυμάσαι;

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,444
Η κυκλοφορία είναι ένα χάος
κι εκεί έξω.

75
00:04:03,511 --> 00:04:04,978
Υπάρχει κάποιο είδος κόσμου
οικονομικό πράγμα

76
00:04:05,045 --> 00:04:07,315
συνεχίζεται στην πλατεία Καγκελάριου
όλη την εβδομάδα.

77
00:04:08,181 --> 00:04:09,483
Φτιάχνει κανείς τοστ;

78
00:04:09,550 --> 00:04:11,819
Να σου πω τι, αν τελειώσει
όχημα, το πήρα.

79
00:04:11,885 --> 00:04:13,654
Αν είναι πυροβολισμός, είναι δικός σου.

80
00:04:13,721 --> 00:04:15,623
θα τον πάρω.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μεγάλη διαδρομή.

81
00:04:17,625 --> 00:04:20,461
[κουβεντιάζοντας στην τηλεόραση]

82
00:04:20,528 --> 00:04:22,896
Πρώτη μέρα. Μόλις έπαιρνε
τα πόδια του νεκροτομείου πίσω.

83
00:04:22,963 --> 00:04:24,298
Ακούω ότι γράφει ένα μυθιστόρημα.

84
00:04:24,365 --> 00:04:26,567
Ναι, δεν θα το ανέφερα.

85
00:04:26,634 --> 00:04:28,436
Γιατί μυρίζει σαν τοστ;

86
00:04:28,502 --> 00:04:31,171
[συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει]

87
00:04:32,573 --> 00:04:34,174
Καλέστε το 911. Τώρα.

88
00:04:34,241 --> 00:04:35,343
Έρχεται από το Trace!

89
00:04:42,716 --> 00:04:44,452
-Θεέ μου!
-Γεια!

90
00:04:44,518 --> 00:04:45,853
Τι φταίει
με τους ψεκαστήρες;

91
00:04:45,919 --> 00:04:47,020
Μείνε μακριά μου!

92
00:04:47,087 --> 00:04:48,656
Άσε κάτω τον φυσητήρα!

93
00:04:48,722 --> 00:04:50,991
Θα με βρουν.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

94
00:04:51,058 --> 00:04:52,760
[Ιορδανία] Ποιος;
Τι λες;

95
00:04:52,826 --> 00:04:54,595
Θα με βρουν.
Θα με σκοτώσουν.

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,297
Όχι, κανείς δεν θα το κάνει
σε πλήγωσε, εντάξει;

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,767
Κατέβα από εκεί
και θα μιλήσουμε. υπόσχομαι.

98
00:04:59,833 --> 00:05:01,769
Κανείς δεν θα σε πληγώσει!

99
00:05:01,835 --> 00:05:04,204
Κατεβείτε από το παράθυρο
και μίλα μου!

100
00:05:04,271 --> 00:05:06,674
Κατέβα από εκεί
και θα τα πούμε, εντάξει;

101
00:05:06,740 --> 00:05:09,009
Δεν έχει καν σημασία.

102
00:05:09,076 --> 00:05:10,478
Είμαι ήδη νεκρός.

103
00:05:25,426 --> 00:05:27,828
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

104
00:06:05,065 --> 00:06:06,467
[Σφάλμα] Ω, αυτό είναι λυπηρό.

105
00:06:06,534 --> 00:06:09,903
Δεν ήθελε να το κάνει αυτό.
Κάποιος την ανάγκασε.

106
00:06:09,970 --> 00:06:12,606
Ναι, καλά, όποιος κι αν ήταν,
ήξεραν τι έκαναν.

107
00:06:12,673 --> 00:06:16,477
Βούλιαξε το σώμα με
βιομηχανικό μεθυλοβενζόλιο.
Πολύ επαγγελματίας.

108
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
Bug, τι έχουμε;

109
00:06:20,681 --> 00:06:22,550
Ε, άλτης. Νεκροτομείο. Φωτιά.

110
00:06:24,284 --> 00:06:25,352
Έχουμε ταυτοποιήσει ακόμα το σώμα;

111
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Όχι, ο Τζόρνταν ήταν έτοιμος να...

112
00:06:30,624 --> 00:06:33,427
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

113
00:06:33,494 --> 00:06:36,396
Δηλαδή αυτή είναι η συμφωνία τώρα;
We're just gonna pretend we
δεν γνωριζετε?

114
00:06:36,464 --> 00:06:37,698
Τι; Μας;

115
00:06:38,198 --> 00:06:39,933
Ναι.

116
00:06:40,000 --> 00:06:42,269
Τζόρνταν, δεν ξέρω
τι είδους προβλήματα έχεις,

117
00:06:42,335 --> 00:06:45,506
αλλά το προτείνω σοβαρά
τα ξεπερνάς και προχωράς
με τη ζωή σου.

118
00:06:45,573 --> 00:06:47,340
- Είμαι υπέροχος. Είμαι καλά.
-Πραγματικά;

119
00:06:47,407 --> 00:06:48,842
Ναι! Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

120
00:06:48,909 --> 00:06:52,012
Είμαι πέντε μέρες σε αυτό
ολικός χυμός λαχανικών γρήγορα.

121
00:06:52,079 --> 00:06:55,716
Ανύψωση βαρών, γυμναστική.
Λήψη όλων των τοξινών
έξω από το σύστημά μου.

122
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Ανοιχτό σε ένα εντελώς νέο
κόσμο των δυνατοτήτων.

123
00:06:57,851 --> 00:06:59,419
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Χόιτ.

124
00:07:00,888 --> 00:07:01,922
Ναι, είμαι εδώ.

125
00:07:04,492 --> 00:07:06,426
Ουάου, αυτό ήταν περίεργο.

126
00:07:06,494 --> 00:07:07,628
Ναι, έτσι είναι και αυτό.

127
00:07:07,695 --> 00:07:09,296
Αποδεικνύεται η θλιμμένη χήρα μας

128
00:07:09,362 --> 00:07:11,765
ήταν υπάλληλος
του Μοντεσίτο
Θέρετρο και Καζίνο.

129
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Στο Λας Βέγκας;

130
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
[κλήση κινητού τηλεφώνου]

131
00:07:22,242 --> 00:07:24,678
Γεια, γεια.
Ντάνι ΜακΚόι, σε παρακαλώ.

132
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Θα μπορούσες να του πεις
είναι ο γιατρός Τζόρνταν Κάβανο
καλώντας;

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
[αστυνομικός]
Κυνηγούσαμε τον τύπο
για ώρες.

134
00:07:40,528 --> 00:07:41,529
Θέλω να πω, αυτό το ποδήλατο θα μπορούσε να πάει.

135
00:07:41,595 --> 00:07:44,097
Δηλαδή, μπήκε μέσα
πάνω από 95.

136
00:07:44,164 --> 00:07:46,934
Τότε ξαφνικά,
σταματά και κατεβαίνει.

137
00:07:47,000 --> 00:07:49,102
Τώρα, κανείς δεν πυροβόλησε,
ορκίζομαι.

138
00:07:49,169 --> 00:07:51,905
-Δηλαδή, ζωγραφίσαμε όλοι
τα όπλα μας, αλλά...
- Χαλάρωσε.

139
00:07:51,972 --> 00:07:53,707
Αν δεν απολύσει κανείς, δεν θα υπάρξει
τυχόν τρύπες του.

140
00:07:53,774 --> 00:07:54,875
Πες μου μόνο τι έγινε.

141
00:07:54,942 --> 00:07:56,376
Είχε
δυσκολία στην αναπνοή.

142
00:07:56,443 --> 00:07:59,279
Σήκωσε τα χέρια του, έπεσε
στα γόνατά του και μετά...

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Απλώς έπεσε πίσω και πέθανε.

144
00:08:01,882 --> 00:08:03,250
Κάτι άλλο;

145
00:08:03,316 --> 00:08:05,786
Ναι, είπε κάτι
λίγο πριν κλείσει τα μάτια του.

146
00:08:07,020 --> 00:08:07,921
«Καλή βόλτα».

147
00:08:10,591 --> 00:08:12,259
Κάπως χαμογέλασε όταν το είπε.

148
00:08:22,135 --> 00:08:24,137
[χτυπώντας την πόρτα]

149
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
Ένα τηλεφώνημα,
απλά ανεβαίνεις σε αεροπλάνο;

150
00:08:40,988 --> 00:08:42,489
Ωραίες μαρμελάδες!

151
00:08:43,290 --> 00:08:45,559
Ναι. Πάπιες. Ευχαριστώ.

152
00:08:45,626 --> 00:08:48,095
Θα σε είχα κολλήσει για το
πολύ μεγάλου τύπου μπλουζάκι.

153
00:08:48,161 --> 00:08:52,332
Ω, όχι. Όχι, πάπιες.
Ναι.

154
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
Είναι πολύ ωραίο.
Όχι αυτό που περίμενα, αλλά...

155
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
Ωραίος.

156
00:08:58,772 --> 00:09:01,942
Δεν ήρθατε απλά
με αυτόν τον τρόπο για να τσεκάρω τις πάπιες μου.

157
00:09:04,244 --> 00:09:05,245
Όχι.

158
00:09:07,180 --> 00:09:09,917
Αυτή η φωτογραφία που μου έστειλες με e-mail
του Μπραμ Ριτενούρ.

159
00:09:09,983 --> 00:09:14,087
Μη μου πείτε, δεν είναι πραγματικά
ένα χαλί με ήπιους τρόπους
πωλητής από το Μπάφαλο;

160
00:09:16,156 --> 00:09:17,791
[Ντάνυ]
Το λογισμικό μας για την αναγνώριση προσώπου

161
00:09:17,858 --> 00:09:20,127
ταίριαξε με τη φωτογραφία
στείλατε σε αυτό.

162
00:09:20,193 --> 00:09:22,896
Πλάνα βιντεοεπιτήρησης του
Rittenour,

163
00:09:22,963 --> 00:09:25,098
ή όποιος κι αν είναι πραγματικά,
συνάντηση με τον Τζίμι Νινγκ

164
00:09:25,165 --> 00:09:26,900
Πριν από 10 μέρες στο Jacaranda.

165
00:09:26,967 --> 00:09:28,035
Ποιος είναι ο Τζίμι Νινγκ;

166
00:09:28,101 --> 00:09:30,370
Ο χειρότερος κακός στο Βέγκας.

167
00:09:30,437 --> 00:09:31,772
Και ως παράπλευρο,
Ο Νινγκ ήταν γνωστός

168
00:09:31,839 --> 00:09:33,941
να χρηματοδοτήσει μερικά όμορφα
θεαματικές ληστείες.

169
00:09:34,007 --> 00:09:36,910
Συνήθως περιλαμβάνει πολύτιμους λίθους
ή καλών τεχνών.

170
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
Ο Rittenour λοιπόν συναντιέται
με τον Ning στο Βέγκας,

171
00:09:38,746 --> 00:09:41,314
και μετά μιάμιση εβδομάδα
αργότερα, είναι νεκρός στη Βοστώνη.

172
00:09:41,381 --> 00:09:42,549
Που μας οδηγεί στο...

173
00:09:43,984 --> 00:09:47,320
Μπριτζέτ Σπαρκς.
Ένα showgirl του Montecito.

174
00:09:47,387 --> 00:09:49,189
Ένα βράδυ, έκλεψε
40 ευρώ από το σπίτι του Ning,

175
00:09:49,256 --> 00:09:50,758
και την επόμενη μέρα, είχε φύγει.

176
00:09:50,824 --> 00:09:52,525
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν θαμμένη
κάπου στην έρημο,

177
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
όπως όλοι οι άλλοι που
σταυρώνει ο Νινγκ.

178
00:09:55,629 --> 00:09:57,698
Εντάξει, αλλά τρέχει
στη Βοστώνη.

179
00:09:57,765 --> 00:10:00,300
Εκεί που τη βρίσκει ο Νινγκ
και της κάνει συμφωνία.

180
00:10:00,367 --> 00:10:02,970
Βάλτε φωτιά σε ένα πτώμα
για να κρύψει στοιχεία δολοφονίας.

181
00:10:03,036 --> 00:10:05,773
Ναί. Όλοι οι δρόμοι λοιπόν οδηγούν στο Ning.

182
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
Και ο Ed Deline θα ήθελε
να βοηθήσει με κάθε δυνατό τρόπο

183
00:10:09,609 --> 00:10:13,246
για να βγάλει τον Νινγκ από το Βέγκας
και σε ένα ωραίο,
άνετο σωφρονιστικό κέντρο.

184
00:10:13,313 --> 00:10:17,550
Και έτσι ο Danny McCoy
στην πόρτα μου.

185
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Έχετε έναν ντετέκτιβ
ανατέθηκε στην υπόθεση;

186
00:10:21,421 --> 00:10:23,390
Ναι. Σίγουρα το κάνουμε.

187
00:10:27,661 --> 00:10:29,663
Η κίνηση εκεί έξω είναι μια σκύλα.

188
00:10:29,730 --> 00:10:32,499
Είναι αυτό το παγκόσμιο συνέδριο
το πράγμα τελειώνει
στην Πλατεία Καγκελαρίου.

189
00:10:33,233 --> 00:10:34,134
Ντάνι ΜακΚόι.

190
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
-Ξυλώδης!
-Γεια!

191
00:10:37,671 --> 00:10:39,072
Τι κάνεις στη Βοστώνη;

192
00:10:40,941 --> 00:10:42,342
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

193
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
-Δεν πρόκειται για εκείνον τον άλτη
από το Βέγκας.
-Ναι,

194
00:10:44,111 --> 00:10:46,013
φαίνεται σαν να δουλεύουμε
για άλλη μια φορά μαζί φίλε μου.

195
00:10:46,079 --> 00:10:48,415
Όχι μαζί.
Εγώ αστυνομικός, εσύ μη-αστυνομικός.

196
00:10:48,481 --> 00:10:49,917
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά πήρα αυτό.

197
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
Νόμιζα ότι ξεκαθαρίσαμε
όλη αυτή η εδαφική βλακεία
πέρυσι.

198
00:10:52,285 --> 00:10:54,421
Άσε με να μαντέψω,
μεγάλος, κακός, τρομακτικός Ed Deline

199
00:10:54,487 --> 00:10:55,923
κάλεσε τον αρχηγό
και ούρλιαξε στον λαιμό του.

200
00:10:55,989 --> 00:10:57,725
Όχι, μεγάλος, κακός, τρομακτικός Εντ
κάλεσε τον επίτροπο

201
00:10:57,791 --> 00:10:59,827
που κάλεσε τον αρχηγό,
που κάλεσε τον καπετάνιο σου.

202
00:11:00,928 --> 00:11:02,429
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Ντάνι,

203
00:11:02,495 --> 00:11:05,432
το Boston P.D. δεν είναι στο
το μπεκ και το κάλεσμα
κάποιου αφεντικού καζίνο.

204
00:11:05,498 --> 00:11:06,800
Και ενώ μπορεί να είσαι
πολύ ικανός

205
00:11:06,867 --> 00:11:09,069
όταν πρόκειται να πετάξεις μεθυσμένους
εκτός σειράς μπουφέ,

206
00:11:09,136 --> 00:11:10,771
αυτό εδώ για
πραγματική αστυνομική δουλειά.

207
00:11:10,838 --> 00:11:11,972
-Όπως στο σήμα.
-[Χτυπάει το κινητό]

208
00:11:12,039 --> 00:11:13,741
Όπως in-- Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

209
00:11:13,807 --> 00:11:14,975
Γειά σου;

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,445
Ναι, κύριε.

211
00:11:18,511 --> 00:11:20,914
Ναι, κύριε. Είμαι...
Είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή.

212
00:11:22,315 --> 00:11:23,350
Πολύ καλά, κύριε.

213
00:11:28,722 --> 00:11:30,090
Μετά από σένα.

214
00:11:30,690 --> 00:11:31,825
Καλά.

215
00:11:34,461 --> 00:11:37,030
John Doe, παλαιότερα γνωστός
ως Μπραμ.

216
00:11:37,097 --> 00:11:38,565
Η ταυτότητά του ήταν ψεύτικη;

217
00:11:38,631 --> 00:11:41,201
Ναι, καμία μεγάλη έκπληξη.
Γεια, πόσο μακριά έφτασες
πριν τη φωτιά;

218
00:11:41,268 --> 00:11:42,569
Λοιπόν, μόλις ξεκινήσαμε
βγάζοντας τα ρούχα,

219
00:11:42,635 --> 00:11:46,006
αλλά έχουμε παπούτσια, πορτοφόλι,
θεάματα και επαφές.

220
00:11:48,275 --> 00:11:49,977
Μυρίζουν σαν επιτάχυνση.

221
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
Όχι, σίγουρα τα αφαιρέσαμε
μπροστά στη Λίλι και τη χήρα
μπήκε στο δωμάτιο.

222
00:11:52,279 --> 00:11:53,646
Λοιπόν...

223
00:11:53,713 --> 00:11:55,916
Ο Danny McCoy βοηθάει λοιπόν;

224
00:11:55,983 --> 00:11:58,151
Ναι, ναι, σταμάτησε
χθες το βράδυ.

225
00:11:58,218 --> 00:12:00,687
Φαίνεται αρκετά πεπεισμένο
ότι αυτό το πράγμα
έχει ρίζες στο Βέγκας.

226
00:12:00,754 --> 00:12:01,822
Σταμάτησε;

227
00:12:02,389 --> 00:12:04,091
Όπως και στο...

228
00:12:04,157 --> 00:12:05,759
"Μόνο στη γειτονιά"
κάτι τέτοιο;

229
00:12:07,294 --> 00:12:10,063
Περάστε αυτό μέσα από το αέριο
χρωματογράφος,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

230
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
Γεια, Nige, τι συμβαίνει;

231
00:12:14,134 --> 00:12:15,168
Γεια σου.

232
00:12:17,670 --> 00:12:20,240
Γεια σου! Πάρε αυτές τις πάπιες
πίσω για ύπνο χθες το βράδυ;

233
00:12:20,307 --> 00:12:23,643
Ναι, διαβάστε τους μια ιστορία πριν τον ύπνο
και τσακώθηκαν
αρκετά γρήγορα.

234
00:12:23,710 --> 00:12:26,113
Ρε παιδιά! Ρίξτε μια ματιά-δείτε.

235
00:12:26,179 --> 00:12:28,715
Υπάρχει καύσιμο αεροπλάνου
στο κάτω μέρος των παπουτσιών του.

236
00:12:28,782 --> 00:12:30,550
Η φαινυλενοδιαμίνη λοιπόν
είναι αντιοξειδωτικό.

237
00:12:30,617 --> 00:12:34,421
Το αλκυλαμινοφωσφορικό
είναι ένας διαβρωτικός αναστολέας.

238
00:12:34,487 --> 00:12:39,026
Ξέρετε, διαφορετικά αεροδρόμια
απαιτούν συγκεκριμένα πρόσθετα
ανάλογα με τις τοποθεσίες τους.

239
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Έτσι ήταν πρόσφατα στο
ένα αεροδρόμιο.

240
00:12:41,328 --> 00:12:43,463
Ναι, συγκεκριμένα, Barnstable.

241
00:12:43,530 --> 00:12:45,698
Λόγω της εγγύτητας
του ωκεανού,
είναι το μόνο

242
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
στην ευρύτερη περιοχή της Βοστώνης
που απαιτεί και τα δύο.

243
00:12:50,703 --> 00:12:53,306
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα ζωντανό
συγγενής για τον Γκρέιντον Χολτ.

244
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
Αυτό γιατί προσγειώθηκε
στον πλανήτη
πριν από πεντέμισι χρόνια.

245
00:12:56,209 --> 00:12:59,279
Κοινωνική και άδεια ήταν και τα δύο
που εκδόθηκε την ίδια ημέρα.

246
00:12:59,346 --> 00:13:01,448
-Άλλαξε το όνομά του;
-Μμμ.

247
00:13:01,514 --> 00:13:04,284
Έκανα ακτινογραφίες δοντιών.
Φαίνεται ότι χτυπήσαμε.

248
00:13:09,589 --> 00:13:11,391
Graydon Nicholas III.

249
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
Δεν μπορώ να το πιστέψω
είναι ο ίδιος τύπος.

250
00:13:13,526 --> 00:13:16,696
Δικηγόρος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εργάστηκε σε
το δικηγορικό γραφείο του πατέρα του
στο Σεντ Πολ της Μινεσότα.

251
00:13:16,763 --> 00:13:18,899
Αναφέρθηκε ότι αγνοούνται πέντε
πριν από ενάμιση χρόνο.

252
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
Πώς έκανε αυτός ο τύπος
μετατραπεί σε αυτόν τον τύπο;

253
00:13:23,236 --> 00:13:24,637
Καλύτερα να επικοινωνήσετε με την οικογένειά του.

254
00:13:36,683 --> 00:13:38,385
-[Μέισι] Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ουάου.

255
00:13:41,855 --> 00:13:43,023
Είμαστε εδώ για
Το σώμα του Γκρέιντον.

256
00:13:45,225 --> 00:13:47,394
Περιμένετε!
Έχει προγραμματιστεί για αυτοψία.

257
00:13:47,460 --> 00:13:49,396
Δεν θα είναι απαραίτητο,
Αρχηγέ, το καταλάβαμε.

258
00:13:49,462 --> 00:13:51,865
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό,
παραβιάζεις το νόμο...

259
00:13:51,932 --> 00:13:53,433
Κοίτα, δεν θέλω να σε πληγώσω.

260
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
Παίρνουμε τον Γκρέιντον,
οπότε απλά ξεφύγετε από τη μέση.

261
00:14:13,987 --> 00:14:15,588
[Ιορδανία] Και ξέρουμε ότι αυτό είναι
το σωστό υπόστεγο γιατί...

262
00:14:15,655 --> 00:14:17,757
είπε ο διευθυντής του αεροδρομίου
το νοίκιασε πριν από ένα μήνα.

263
00:14:17,824 --> 00:14:20,093
Τέσσερα παιδιά πήγαν
μέσα και έξω κάθε μέρα από τότε.

264
00:14:20,160 --> 00:14:21,929
Αστείο πράγμα...
Δεν έχουν αεροπλάνο.

265
00:14:21,995 --> 00:14:23,563
-Θα γυρίσω πίσω.
-Είμαι μαζί σου.

266
00:14:23,630 --> 00:14:24,831
[Ιορδανία] Θα πάρουμε τα κιτ μας!

267
00:14:24,898 --> 00:14:26,733
Χρησιμοποιήστε το κανάλι τρία.
Είμαι πρώτος!

268
00:14:32,839 --> 00:14:34,141
Αστυνομία, ανοίξτε!

269
00:14:35,976 --> 00:14:37,510
Προχώρα, Ντάνι.

270
00:14:37,577 --> 00:14:39,546
Θέλεις να σπάσεις την πόρτα
χρησιμοποιώντας το Kung Fu σας
ή κάτι;

271
00:14:43,917 --> 00:14:45,252
Γεια σου! Γεια σου!

272
00:14:45,318 --> 00:14:47,254
Μπες σε πολλά προβλήματα
για αυτό.

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,556
10-57. Η κατάσταση υπό έλεγχο.

274
00:14:52,725 --> 00:14:55,462
Ω, ω, ω, ω.
Βιομετρικό λέιζερ
ασφάλεια, φίλε.

275
00:14:56,663 --> 00:14:57,830
Θα ξέρουν
ήμασταν εδώ.

276
00:14:57,897 --> 00:14:59,632
Κανένα πρόβλημα. Θα τους αφήσω
μια επαγγελματική κάρτα.

277
00:15:20,187 --> 00:15:21,854
Τέσσερις από αυτούς, εντάξει.

278
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
Και σκέφτονται μεγάλα.

279
00:15:30,697 --> 00:15:32,332
Σίγουρα μοιάζει
μια ληστεία είναι στα σκαριά.

280
00:15:32,399 --> 00:15:35,868
Δες αυτό. 7:45, 7:50, 8:00.
Το χρονομετρούν.

281
00:15:35,935 --> 00:15:39,539
Φαίνεται ότι ήταν
κατεβαίνοντας αύριο το βράδυ.

282
00:15:39,606 --> 00:15:43,776
Πήρα αεροπορικά εισιτήρια για
Λος Άντζελες, Νέα Υόρκη,
Μόντρεαλ.

283
00:15:43,843 --> 00:15:45,912
Όλοι φεύγουν από τη Βοστώνη τα μεσάνυχτα
αύριο.

284
00:15:47,547 --> 00:15:48,648
Τι πήρες εκεί, Τζόρνταν;

285
00:15:48,715 --> 00:15:49,716
Όχι πολύ.

286
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Εκτός από τα σώματα.

287
00:16:13,173 --> 00:16:14,641
Χωρίς αιμορραγία στα τραύματα.

288
00:16:15,175 --> 00:16:16,409
Ιδια ποσότητα.

289
00:16:16,476 --> 00:16:17,910
Πήρα ένα διπλό πάτημα
στο κρανίο,

290
00:16:17,977 --> 00:16:19,579
μεγάλου διαμετρήματος σε κοντινή απόσταση.

291
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Και πάλι, έτσι.

292
00:16:21,548 --> 00:16:25,885
[Ιορδανία] Οπότε εκτελούνται,
στη συνέχεια χακαρίστηκε μεταθανάτια,
μάλλον για διάθεση.

293
00:16:25,952 --> 00:16:28,421
Θα συνεχίσω να ελέγχω τις τσάντες.
Ίσως ο δολοφόνος άφησε λίγο DNA.

294
00:16:30,323 --> 00:16:31,291
Πήρα ταυτότητες.

295
00:16:32,425 --> 00:16:34,961
Εντάξει, το μεγαλύτερο κεφάλαιο
είναι Αλ Μπέργκμαν.

296
00:16:35,028 --> 00:16:38,398
Δούλευε σε έναν χώρο
ονομάζεται Ipolita's,
στην Πλατεία Καγκελαρίου.

297
00:16:38,465 --> 00:16:41,134
Και μετά ο άλλος
είναι Sal Lupini.

298
00:16:41,201 --> 00:16:44,404
Ποιος απασχολήθηκε από
μια παμπ McSoiley's
έξω στο Southie.

299
00:16:44,471 --> 00:16:46,473
Δεν βλέπω συλλήψεις, εντάλματα.

300
00:16:48,208 --> 00:16:50,443
Αξιόπιστοι πολίτες και οι δύο.

301
00:16:50,510 --> 00:16:52,112
[Σφάλμα]
Γεια, γεια, γεια, γεια.

302
00:16:52,179 --> 00:16:53,213
[Ιορδανία]
Ω, έχεις κάτι;

303
00:16:57,817 --> 00:16:58,985
Ένας μπλε φακός επαφής.

304
00:17:09,462 --> 00:17:12,099
Οποιαδήποτε είδηση για το μυστηριώδες
Ο κύριος Ντου;

305
00:17:12,165 --> 00:17:13,800
Το πρόσωπο του άντρα είναι σαν
ένα πασχαλινό κυνήγι αυγών.

306
00:17:13,866 --> 00:17:17,404
Δύο εμφυτεύματα μάγουλων
και μια τεχνητή γέφυρα
στη μύτη.

307
00:17:17,470 --> 00:17:21,074
Όποιος κι αν ήταν, δούλευε
πολύ δύσκολο να γίνεις κανένας.

308
00:17:21,141 --> 00:17:23,943
Λοιπόν, έχω κάνει οδοντιατρική και DNA.
Χωρίς χτυπήματα σε κανένα από τα δύο.

309
00:17:30,983 --> 00:17:32,385
Ο Bug είχε δίκιο
την πρώτη φορά.

310
00:17:34,987 --> 00:17:39,459
Ο τύπος δεν δολοφονήθηκε.
Πραγματικά απλά έπνιγε
στο κοτόπουλο του.

311
00:17:39,526 --> 00:17:43,496
Εντάξει, ο John Doe σκοτώνει τον Αλ.
Σκοτώνει τον Σαλ.

312
00:17:43,563 --> 00:17:46,299
Χαλαρώνει το σώμα τους
και τα αποθηκεύει σε υπόστεγο.

313
00:17:46,366 --> 00:17:48,000
Γιατί; Τι κάνουν
έχουν όλα κοινά;

314
00:17:48,067 --> 00:17:49,969
Τα ονόματά τους ομοιοκαταληκτούν;

315
00:17:50,036 --> 00:17:52,004
-Απλώς λέω.
-Ναι, αυτό είναι, ιδιοφυΐα.

316
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
Το επόμενο θύμα
θα πρέπει να ονομάζεται Cal.

317
00:17:53,640 --> 00:17:55,475
Πού είναι ο Τζίμι Νινγκ;

318
00:17:55,542 --> 00:17:58,911
Ο John Doe πνίγεται και παίρνει
φωτίζεται από την showgirl μας.

319
00:17:58,978 --> 00:18:00,780
Ο Τζίμι Νινγκ θα έπρεπε να είναι
στο σανίδι.

320
00:18:00,847 --> 00:18:02,582
Αυτός είναι ένας πίνακας για γεγονότα,
Βέγκας αγόρι,

321
00:18:02,649 --> 00:18:04,317
-όχι εικασίες.
-Ο Ning έστειλε το showgirl.

322
00:18:04,384 --> 00:18:05,952
-Θα πρέπει να είναι στο ταμπλό.
-Ίσως, ενδεχομένως.

323
00:18:06,018 --> 00:18:07,354
Απλά δεν είναι γεγονός.

324
00:18:07,420 --> 00:18:09,689
Ο John Doe συναντήθηκε με τον Ning στο Βέγκας
πριν από μιάμιση εβδομάδα.

325
00:18:09,756 --> 00:18:11,023
-Ποιανού μεριά είσαι εδώ;
-Ορυχείο.

326
00:18:11,090 --> 00:18:12,559
Όχι, δεν πρόκειται για
πλευρές, Γούντι.

327
00:18:12,625 --> 00:18:13,926
Για την αγάπη του Βούδα, οι άνθρωποι,

328
00:18:13,993 --> 00:18:16,296
θα σε σκότωνε
γράψτε τον Ning στον πίνακα;

329
00:18:16,363 --> 00:18:18,998
Όχι σε πράσινο.
Ο Sal Lupini είναι στα πράσινα.
Υπονοεί σύνδεση.

330
00:18:19,065 --> 00:18:21,000
-Ίσως θα το προτιμούσες
κάντε αυτό μόνοι σας.
-Ναι, θα το έκανα.

331
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
Τζίμι Νινγκ

332
00:18:23,470 --> 00:18:27,140
θέτει ένα σχέδιο σε κίνηση
για να κορυφωθεί αύριο το βράδυ.

333
00:18:27,207 --> 00:18:28,241
Κάποιο είδος ληστείας.

334
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Πιθανώς να περιλαμβάνει πολύτιμους λίθους
ή καλών τεχνών.

335
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
Κερδοσκοπία.

336
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
Τι, νομίζεις
σχεδιάζουν
ένα σκάψιμο αχιβάδας;

337
00:18:34,847 --> 00:18:36,149
Ω, παιδιά, παιδιά, κοιτάξτε.

338
00:18:36,216 --> 00:18:38,585
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε
συμφωνούν όλοι; Κάποιος;

339
00:18:38,651 --> 00:18:40,587
Ναι, η κυρία από πίσω.
Και όχι εσύ.

340
00:18:40,653 --> 00:18:43,223
Ταυτότητα Doe. Ανακαλύπτοντας το δικό του
η ταυτότητα είναι το κλειδί.

341
00:18:43,290 --> 00:18:45,225
Ναι, καλά. Πήγαινε με αυτό.

342
00:18:45,292 --> 00:18:48,861
Εντάξει, λοιπόν, κάποιος πήγε
το πρόβλημα της πυρπόλησης
ένα σώμα...

343
00:18:48,928 --> 00:18:51,864
Που πνίγηκε μέχρι θανάτου
ένα σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου.

344
00:18:51,931 --> 00:18:53,200
Που μας λέει ένα αληθινό πράγμα.

345
00:18:53,266 --> 00:18:54,734
Δεν έχει να κάνει με το τι έκανε.

346
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Έχει να κάνει με το ποιος είναι.

347
00:19:27,600 --> 00:19:29,402
[χτυπώντας την πόρτα]

348
00:19:29,469 --> 00:19:31,871
Μόλις μίλησα με
Οι γονείς του Γκρέιντον Νίκολας.

349
00:19:31,938 --> 00:19:34,474
Θα είναι στο επόμενο
πτήση από τον Άγιο Παύλο.

350
00:19:34,541 --> 00:19:35,775
-Καλά.
-Φυσικά, ήταν

351
00:19:35,842 --> 00:19:38,077
ανυπομονώ να μάθω
η αιτία του θανάτου.

352
00:19:39,712 --> 00:19:42,249
Τίποτα ακόμα. Έχω ξαναπρογραμματίσει
αυτοψία για αύριο.

353
00:19:43,283 --> 00:19:44,851
Γιατί;

354
00:19:44,917 --> 00:19:47,320
Είμαι ο επικεφαλής M.E., Lily.
Δεν χρειάζομαι λόγο.

355
00:19:51,358 --> 00:19:53,760
Θα είναι στο γραφείο
πρώτο πράγμα το πρωί.

356
00:19:53,826 --> 00:19:55,395
Οι φτωχοί δεν έχουν
άκουσαν από τον γιο τους

357
00:19:55,462 --> 00:19:56,629
από την ημέρα που εξαφανίστηκε.

358
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Δεν ξέρω
τι ήταν πιο αναστατωμένο.

359
00:19:58,097 --> 00:19:59,432
Ανακαλύπτοντας ότι ήταν νεκρός

360
00:19:59,499 --> 00:20:02,535
ή συνειδητοποιώντας ότι ήταν
ζωντανός όλο αυτό το διάστημα.

361
00:20:04,471 --> 00:20:05,472
Δεν είναι εδώ.

362
00:20:08,341 --> 00:20:10,543
-Τι;
-Κάποιοι τύποι ήρθαν και πήραν
αυτός και...

363
00:20:13,112 --> 00:20:14,681
Θα τον πάρω πίσω.

364
00:20:14,747 --> 00:20:16,516
Σοφίτα!
Πρέπει να το αναφέρετε.

365
00:20:16,583 --> 00:20:19,286
Δύο μέρες στη δουλειά,
και χάνω ένα σώμα

366
00:20:19,352 --> 00:20:22,689
αφού τα έχει όλα
Κλειδαριές ασφαλείας Slocum
αφαιρέθηκε είναι...

367
00:20:22,755 --> 00:20:23,990
Θα τον πάρω πίσω.

368
00:20:34,401 --> 00:20:36,869
[δυνατή ροκ μουσική]

369
00:20:53,886 --> 00:20:55,688
Αν είσαι εδώ για να πληρώσεις
τα σέβη σας,

370
00:20:55,755 --> 00:20:56,956
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει.

371
00:20:57,023 --> 00:20:59,091
Το σώμα του Γκρέιντον Νίκολας
είναι το ακίνητο

372
00:20:59,158 --> 00:21:01,127
της Πολιτείας της Μασαχουσέτης,
και αρέσει ή όχι,

373
00:21:01,193 --> 00:21:05,097
θα υποβληθεί σε αυτοψία και
θάφτηκε σύμφωνα με τις επιθυμίες
της οικογένειάς του.

374
00:21:05,164 --> 00:21:07,400
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτή είναι η οικογένειά του.

375
00:21:08,768 --> 00:21:10,202
Και έλα το φως της ημέρας,

376
00:21:10,269 --> 00:21:12,104
θα τον θάψουμε
σύμφωνα με
τις δικές του καταραμένες ευχές.

377
00:21:13,373 --> 00:21:14,707
Θέλεις να φωνάξω την αστυνομία;

378
00:21:14,774 --> 00:21:17,510
Ναι, έλα.
Πες τους να το φέρουν μεγάλο.

379
00:21:17,577 --> 00:21:19,346
Υπάρχουν πολλοί ποδηλάτες εδώ

380
00:21:19,412 --> 00:21:21,180
που δεν θα το κάνει
παράτα τον εύκολα.

381
00:21:21,247 --> 00:21:22,415
Θα τους ενημερώσω.

382
00:21:23,383 --> 00:21:25,084
Γεια σου. Ουά, ουά, ουά.

383
00:21:26,052 --> 00:21:27,987
Απλώς... Απλά, ουα.

384
00:21:30,457 --> 00:21:32,725
Αυτό το κάνεις τώρα, και πολλά
οι άνθρωποι θα πληγωθούν.

385
00:21:33,926 --> 00:21:35,495
Έλα, άφησέ μας να έχουμε
αυτό το ένα βράδυ.

386
00:21:35,562 --> 00:21:38,230
Μια νύχτα έτσι
μπορούμε να τιμήσουμε τον φίλο μας.

387
00:21:38,297 --> 00:21:40,032
Θα φέρω το σώμα πίσω
πρώτο πράγμα το πρωί.

388
00:21:40,099 --> 00:21:40,933
Έχεις τον λόγο μου.

389
00:21:44,937 --> 00:21:49,241
Γεια, κοίτα. Ξέρεις, μερικοί άντρες,
σπρώχνονται πάνω στο
λάθος δρόμο στη ζωή.

390
00:21:49,308 --> 00:21:51,077
Μέχρι μια μέρα,
ξυπνάνε και ρωτάνε,

391
00:21:51,143 --> 00:21:54,581
«Πώς έφτασα εδώ;»
Ξέρεις τι λέω;

392
00:21:54,647 --> 00:21:56,483
Ο Γκρέιντον μπορεί να ήταν
μεγάλωσε δικηγόρο,

393
00:21:56,549 --> 00:21:59,218
αλλά πέθανε ποδηλάτης. Ανθρωπος;

394
00:21:59,285 --> 00:22:00,286
Έκανε αυτή την επιλογή.

395
00:22:01,488 --> 00:22:02,855
Σας ζητώ να το σεβαστείτε.

396
00:22:09,962 --> 00:22:11,631
Τον θέλω πίσω στο νεκροτομείο μου

397
00:22:11,698 --> 00:22:13,232
το πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.

398
00:22:13,299 --> 00:22:15,167
Το πρώτο πράγμα αύριο
πρωί, σωστά.

399
00:22:15,234 --> 00:22:16,569
Εντάξει. Γεια σου...

400
00:22:18,270 --> 00:22:19,739
Θέλεις να μάθεις
κάτι για τον Γκρέιντον;

401
00:22:19,806 --> 00:22:21,874
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Το βρήκε με τα πράγματά του.

402
00:22:30,316 --> 00:22:32,218
[Danny] Το εκτιμώ
τη βοήθειά σας, κύριε, ευχαριστώ.

403
00:22:32,284 --> 00:22:34,587
-Γεια.
-Ε, δεν το έκανα καν
να ξέρεις ότι ήσουν ακόμα εδώ.

404
00:22:34,654 --> 00:22:36,255
Απλώς σκεφτόμουν
για ένα από τα κακά μας.

405
00:22:36,322 --> 00:22:38,625
Σαλ Λουπίνι,
εργάζεται στην McSoiley's Pub.

406
00:22:38,691 --> 00:22:39,992
Ναι, κάπως χτύπησα
και σε αυτό.

407
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Μόλις μίλησα με τον διευθυντή,

408
00:22:41,260 --> 00:22:43,563
και είπε ότι ήταν
νοικιάζει την πράσινη κάρτα του.

409
00:22:43,630 --> 00:22:45,932
Το πραγματικό όνομα ήταν Juan Floravista.

410
00:22:45,998 --> 00:22:47,199
-Παράνομος.
-Ναι.

411
00:22:47,867 --> 00:22:49,402
Κάτι άλλο;

412
00:22:49,469 --> 00:22:51,838
Μόνο που είχε μια δεύτερη δουλειά
δουλεύοντας για τα ξαδέρφια του.

413
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Μπορώ λοιπόν να σας φέρω ανελκυστήρα;

414
00:23:03,349 --> 00:23:04,551
Ευχαριστώ. Έχω ένα αυτοκίνητο.

415
00:23:06,152 --> 00:23:07,353
Μπορώ να σας σηκώσω
στο αυτοκίνητό σας;

416
00:23:09,088 --> 00:23:10,490
Είναι ακριβώς έξω.

417
00:23:10,557 --> 00:23:11,491
Καλά.

418
00:23:13,359 --> 00:23:15,462
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

419
00:23:15,528 --> 00:23:18,230
Ναι, ναι, ξέρεις,
μάλλον δεν θα έπρεπε...

420
00:23:18,931 --> 00:23:19,999
Όχι, μάλλον όχι.

421
00:23:22,469 --> 00:23:23,302
[ο ασανσέρ χτυπά]

422
00:23:25,171 --> 00:23:28,475
Από την άλλη πλευρά,
είναι κάπως ωραία νύχτα
για μια οδήγηση.

423
00:23:35,047 --> 00:23:37,450
Όταν είπες πήγαινε μια βόλτα,
σκεφτόμουν,

424
00:23:37,517 --> 00:23:40,620
Μαργαρίτας, ένα ζωντανό συγκρότημα,
ίσως, δεν ξέρω,

425
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
ρίχνοντας ένα στρώμα
στο πίσω μέρος του El Camino.

426
00:23:42,955 --> 00:23:44,591
Κράτα αυτή τη σκέψη.

427
00:23:44,657 --> 00:23:46,593
Κοίτα, ξέρουμε ότι ήταν ο John Doe
στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού.

428
00:23:46,659 --> 00:23:49,428
Πρέπει να υπάρχει ένα ίχνος
εκεί που μπορεί να μας πει
ποιος είναι.

429
00:23:49,496 --> 00:23:52,599
Ήταν δύο αξιωματικοί
στάθμευε έξω από εκείνη την πόρτα
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

430
00:23:52,665 --> 00:23:54,366
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
μια διατηρημένη σκηνή εγκλήματος.

431
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
-Περίμενε εδώ.
-Οχι.

432
00:23:57,269 --> 00:23:58,805
-Τι εννοείς, όχι;
-Λοιπόν, γιατί να περιμένω;

433
00:23:58,871 --> 00:24:00,239
Γιατί είσαι το αγόρι
και είμαι το κορίτσι;

434
00:24:00,306 --> 00:24:01,708
Επειδή είμαι το αγόρι,
και είπα να περιμένω.

435
00:24:01,774 --> 00:24:04,076
-Τώρα περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
-Πλάκα κάνεις;

436
00:24:04,143 --> 00:24:05,778
Τζόρνταν, σε παρακαλώ, περίμενε.

437
00:24:11,217 --> 00:24:12,485
Περιμένετε.

438
00:24:12,552 --> 00:24:13,786
Πάντα πρέπει να είναι το αγόρι.

439
00:24:22,294 --> 00:24:23,462
[τα φώτα ανάβουν]

440
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
[Ντάνυ]
Είδατε τα διακριτικά τους;

441
00:24:38,144 --> 00:24:41,480
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
Είδες
τα βρωμερά τους διακριτικά;

442
00:24:41,548 --> 00:24:43,249
Δεν υπάρχει εκτύπωση.

443
00:24:43,315 --> 00:24:46,018
Και όλος αυτός ο εξοπλισμός
συσκευασμένο σε έναν καρδιακό παλμό.

444
00:24:46,085 --> 00:24:48,354
Εντάξει, αυτό ήταν ένα
του unis σε επιφυλακή.

445
00:24:48,420 --> 00:24:50,489
Τρεις άντρες, Καυκάσιος, 30,

446
00:24:50,557 --> 00:24:52,358
αναβοσβήνουν κονκάρδες λέγοντας
ήταν με το CSU.

447
00:24:52,424 --> 00:24:54,126
Ανακούφισε τους αξιωματικούς
των αναρτήσεών τους.

448
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
Αυτοί οι τύποι έχουν cojones.

449
00:24:55,762 --> 00:24:56,763
[Nigel] Παιδιά...

450
00:24:57,597 --> 00:24:58,598
Τι έχεις;

451
00:24:58,665 --> 00:25:00,066
Ένα πολύ ωραίο πρόγραμμα, στην πραγματικότητα.

452
00:25:00,132 --> 00:25:03,235
Όχι αρκετά νόμιμο,
αλλά είναι αποτελεσματικό,
παρόλα αυτά.

453
00:25:03,302 --> 00:25:05,938
Παρακολουθεί τις εισερχόμενες κλήσεις
πίσω στον πύργο των κυττάρων τους.

454
00:25:06,005 --> 00:25:09,308
Τώρα, 17 από τις τελευταίες κλήσεις
έγινε σε αυτήν την τοποθεσία

455
00:25:10,142 --> 00:25:11,611
ήταν από το Λας Βέγκας.

456
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
Καταχωρίστηκε σε ένα...

457
00:25:15,514 --> 00:25:16,616
Duxos Industries.

458
00:25:16,683 --> 00:25:17,950
Η εταιρεία κοχυλιών του Τζίμι Νινγκ.

459
00:25:18,017 --> 00:25:19,318
Σας το έλεγα όλη την ώρα

460
00:25:19,385 --> 00:25:21,087
όλο αυτό έρχεται
από το Βέγκας, έτσι δεν είναι;

461
00:25:21,153 --> 00:25:22,722
Αυτός ο τύπος θα τα βγάλει πέρα
η πόλη μου;

462
00:25:22,789 --> 00:25:25,992
Φλόγα σε νεκροτομείο,
σκηνοθετήσει κάποια ληστεία
από 2.000 μίλια μακριά;

463
00:25:26,058 --> 00:25:27,894
Λοιπόν, του το φέρνω.

464
00:25:27,960 --> 00:25:29,962
Λοιπόν, θα το κάνεις
ρίξε τα πάντα
και να πηδήξω σε αεροπλάνο;

465
00:25:30,029 --> 00:25:32,565
Αεροπλάνο, τρένο,
Θα πέσω με αλεξίπτωτο αν χρειαστεί.

466
00:25:32,632 --> 00:25:33,800
Πάω στο Βέγκας.

467
00:25:54,353 --> 00:25:55,688
Σαμάνθα Μάρκες.

468
00:25:56,789 --> 00:25:58,357
Γεια, Γούντι.

469
00:25:58,424 --> 00:26:00,026
Κορίτσι, φαίνεσαι καταπληκτική.

470
00:26:00,092 --> 00:26:03,029
Περπάτα μαζί μου. Είχα την ασφάλειά μου
παιδιά βάλτε ένα αρχείο μαζί.

471
00:26:03,095 --> 00:26:07,466
Όλα όσα έχετε ποτέ
ήθελε να μάθει
για τον Jimmy Ning.

472
00:26:07,533 --> 00:26:08,935
Δείτε αυτό; Έφυγε από την Κίνα
πριν από 10 χρόνια

473
00:26:09,001 --> 00:26:10,603
με 20 εκατομμύρια δολάρια
σε κλεμμένα ομόλογα.

474
00:26:10,670 --> 00:26:12,138
Προσπάθησαν να
πάρε τον πίσω από τότε

475
00:26:12,204 --> 00:26:14,273
-να δικαστεί για προδοσία.
-Καμία τύχη;

476
00:26:14,340 --> 00:26:17,309
Όχι, αλλά ακούω
ο Κινέζος πρέσβης
έχει κάνει υπερωρίες

477
00:26:17,376 --> 00:26:19,211
να κάνει μια συμφωνία
για την έκδοσή του.

478
00:26:21,047 --> 00:26:22,915
Καμιά ιδέα τι έκανε
έξω στη Βοστώνη;

479
00:26:22,982 --> 00:26:25,384
Όχι, αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τοποθετούσα ένοπλη πολιτοφυλακή

480
00:26:25,451 --> 00:26:27,987
γύρω από κάθε έμπορο πολύτιμων λίθων
και μουσείο τέχνης στην πόλη.

481
00:26:28,054 --> 00:26:31,223
Όπως γνωρίζετε, το Montecito
θα ήταν αιώνια ευγνώμων
να δει τον Νινγκ πίσω από τα κάγκελα.

482
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
Οπότε αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

483
00:26:33,893 --> 00:26:35,461
Απλώς βάλτε με στο πρόσωπο του άντρα.

484
00:26:54,246 --> 00:26:56,683
Μόλις τηλεφώνησε ο κύριος Νικόλαος
από το αεροδρόμιο Holiday Inn.

485
00:26:56,749 --> 00:26:58,217
Του είπα ότι χρειαζόμασταν
λίγες ώρες ακόμα.

486
00:27:01,620 --> 00:27:03,723
Γκάρετ, αυτό συνεχίστηκε
αρκετά μεγάλο.

487
00:27:03,790 --> 00:27:05,858
-Αν λείπει ένα σώμα--
-Τον βρήκα.

488
00:27:05,925 --> 00:27:07,326
Το έκανες; Πού είναι;

489
00:27:10,062 --> 00:27:11,230
Ίσως εκεί που ανήκει.

490
00:27:13,733 --> 00:27:15,267
Γκάρετ, δεν τα καταφέρνεις
οποιαδήποτε αίσθηση.

491
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Ένας άντρας μεγαλώνει
και γίνεται δικηγόρος,

492
00:27:16,936 --> 00:27:19,739
τότε μια μέρα αποφασίζει
δεν είναι αυτό το άτομο
πια. Γιατί;

493
00:27:20,907 --> 00:27:21,874
Γιατί έκανε μια επιλογή.

494
00:27:23,442 --> 00:27:25,678
Ίσως δεν είναι επιλογή εσύ ή εγώ
κατανοώ, αλλά μια επιλογή.

495
00:27:25,745 --> 00:27:27,379
Δεν παρέσυρε απλώς.

496
00:27:27,446 --> 00:27:29,749
Δεν έμεινε γιατρός
γιατί αυτό είναι
ήθελαν οι γονείς του.

497
00:27:31,317 --> 00:27:32,919
Κοίταξε στον καθρέφτη
και διάλεξε τη μοίρα του.

498
00:27:34,053 --> 00:27:35,054
Εννοείς δικηγόρο.

499
00:27:37,089 --> 00:27:38,090
Δικηγόρος, αυτό είπα.

500
00:27:39,658 --> 00:27:40,693
Είπες «γιατρέ».

501
00:27:44,630 --> 00:27:47,233
Εντάξει, έχω ένα κόλπο
ακόμα στο μανίκι μου.

502
00:27:47,299 --> 00:27:49,001
τρισδιάστατη σάρωση λέιζερ
του κρανίου του John Doe.

503
00:27:49,068 --> 00:27:51,370
Τώρα, το πρόγραμμα ανακατασκευάζεται
η κατασκευή του προσώπου του,

504
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
προσεγγίζοντας τι ο άνθρωπος
θα έμοιαζε με...

505
00:27:53,439 --> 00:27:55,441
Πριν είχε
όλη αυτή η πλαστική χειρουργική.

506
00:27:55,507 --> 00:27:57,910
Με κάθε νέα γραμμή δεδομένων,
τρέχει μια σύγκριση

507
00:27:57,977 --> 00:27:59,946
ενάντια σε κάθε φωτογραφία
στο NCIC.

508
00:28:00,012 --> 00:28:02,314
Συνεχίζεις να δουλεύεις πάνω στο Doe.
Θα επιστρέψω στα δικά μας
δύο vics.

509
00:28:02,381 --> 00:28:04,851
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που συνδέει αυτά τα δύο.

510
00:28:11,457 --> 00:28:13,292
Γεια σου! Πώς πάει;

511
00:28:19,031 --> 00:28:21,868
Δρ Μ., υπάρχουν μερικοί φίλοι
δικοί σου εδώ για να σε δω.

512
00:28:31,310 --> 00:28:32,478
Ελα μαζί μου.

513
00:29:04,543 --> 00:29:07,046
Είπες το πρώτο πράγμα
το πρωί.
Είναι 20 λεπτά μετά τις 3:00.

514
00:29:08,014 --> 00:29:09,515
Το πρωί του ποδηλάτη.

515
00:29:15,554 --> 00:29:17,790
Είναι κάπως σαν
βλέποντας μια φωτιά.

516
00:29:17,857 --> 00:29:19,625
Ξέρεις, πραγματικά
δεν χρειάζεται να τριγυρνάτε

517
00:29:19,691 --> 00:29:22,561
απλά να κάτσω εδώ κοιτώντας
στην οθόνη.

518
00:29:22,628 --> 00:29:25,697
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι,
κοιτάζοντας μια άλλη οθόνη.

519
00:29:27,066 --> 00:29:28,267
Το πρωί, παιδιά.

520
00:29:28,334 --> 00:29:30,136
-Ναι.
-Τα λέμε, Μπουγκ.

521
00:29:30,202 --> 00:29:32,538
Αλλά ένα από τα μειονεκτήματά μας,
Χουάν Φλοραβίστα;

522
00:29:32,604 --> 00:29:33,906
Σίγουρα υπάρχει
κάτι με τα μαλλιά του.

523
00:29:33,973 --> 00:29:35,842
Σαν να δούλευε
γύρω από ισχυρά χημικά.

524
00:29:35,908 --> 00:29:38,177
Τώρα, αν το ξεπεράσω
το ICP-MS...

525
00:29:46,919 --> 00:29:48,220
[Danny] Λευκός φώσφορος.

526
00:29:48,287 --> 00:29:50,923
Όχι κάτι που περιμένεις
για να βρείτε στη μέση παμπ σας.

527
00:29:50,990 --> 00:29:52,358
Ιρλανδικά ή άλλα.

528
00:29:52,424 --> 00:29:54,026
Μόνο το βρίσκεις
στα στεγνοκαθαριστήρια.

529
00:29:54,093 --> 00:29:56,295
Λοιπόν, ο διευθυντής στην παμπ
είπε ότι δούλευε
μια δεύτερη δουλειά.

530
00:29:56,362 --> 00:29:57,997
Για κάποιο ξάδερφο κάπου.

531
00:29:58,064 --> 00:30:01,400
Καθαριστικά Flora Vista;
Πλατεία Καγκελαρίου;

532
00:30:01,467 --> 00:30:04,070
Που είναι όπου το άλλο μας vic
δούλευε σε εστιατόριο.

533
00:30:04,136 --> 00:30:05,471
Δεν είναι εκεί
αυτή η σύνοδος κορυφής συνεχίζεται;

534
00:30:07,106 --> 00:30:09,942
Ναι, Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.
Είκοσι δύο χώρες,
τέσσερις μέρες.

535
00:30:10,009 --> 00:30:12,011
Η ασφάλεια θα ήταν αυστηρή.
Κανείς μέσα ή έξω,

536
00:30:12,078 --> 00:30:13,779
εκτός από τους εργαζόμενους
με άδεια ασφαλείας.

537
00:30:15,081 --> 00:30:16,348
Πλατεία Καγκελαρίου,
κυρίες και κύριοι.

538
00:30:16,415 --> 00:30:18,918
Ευγενική προσφορά της Βοστώνης
Βάση δεδομένων της Επιτροπής Ζώνης.

539
00:30:18,985 --> 00:30:22,354
Ας δούμε, 30 καταστήματα, τράπεζες,
κοσμηματοπωλεία, ξενοδοχεία,

540
00:30:22,421 --> 00:30:25,091
όλα συνδέονται με υπόγειο
διαδρόμους και κουζίνες.

541
00:30:25,157 --> 00:30:26,258
Το υπόγειο.

542
00:30:32,031 --> 00:30:35,267
Αυτό είναι το σχέδιο
ήταν κολλημένος στον τοίχο
στο υπόστεγο.

543
00:30:35,334 --> 00:30:38,170
Ό,τι κι αν κάνει ο Νινγκ,
συμβαίνει στο
Πλατεία Καγκελαρίου.

544
00:30:38,237 --> 00:30:39,605
Και συμβαίνει απόψε.

545
00:30:42,341 --> 00:30:45,344
[κ. Νικόλαος]
Ήταν ένας πολύ δύσκολος έφηβος.

546
00:30:45,411 --> 00:30:49,181
Πάντα κρυφά έξω και ιππασία
αυτές οι καταραμένες μοτοσυκλέτες.

547
00:30:50,416 --> 00:30:53,953
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ταπεινωτικό ήταν αυτό.

548
00:30:54,020 --> 00:30:56,122
Για να μεγαλώσω έναν γιο,

549
00:30:56,188 --> 00:30:58,590
σπρώξτε τον
μέσω της Νομικής Σχολής,

550
00:30:58,657 --> 00:31:01,894
και μετά ανακαλύψτε
ολόκληρη την εξαφάνισή του
ήταν μια φάρσα.

551
00:31:04,163 --> 00:31:08,300
Ο γιος σου πέθανε
μιας εγκεφαλικής κολλοειδούς κύστης.

552
00:31:08,367 --> 00:31:12,171
Τα ιατρικά αρχεία δείχνουν ότι ήταν
διαγνώστηκε λίγο παραπάνω
πριν από έξι χρόνια.

553
00:31:14,006 --> 00:31:16,375
Έξι χρόνια;

554
00:31:16,442 --> 00:31:19,645
Μου λες ότι ήταν
διαγνωσθεί πριν
άφησε τον Άγιο Παύλο;

555
00:31:20,479 --> 00:31:22,448
Δεν είπε ποτέ λέξη.

556
00:31:22,514 --> 00:31:25,417
Λοιπόν, ήξερε
ήταν ανενεργό,
και ήξερε ότι θα ήταν μοιραίο.

557
00:31:25,484 --> 00:31:26,385
Έκανε λοιπόν μια επιλογή.

558
00:31:27,453 --> 00:31:29,021
Για να πάρει τον χρόνο που του είχε απομείνει

559
00:31:30,489 --> 00:31:31,557
και να ζήσει μια ζωή που αγαπούσε.

560
00:31:32,992 --> 00:31:36,028
Το να είσαι σε συμμορία
και την οδήγηση μοτοσυκλετών

561
00:31:36,095 --> 00:31:37,563
και τρέχοντας από την αστυνομία;

562
00:31:37,629 --> 00:31:39,231
Λοιπόν, εμ...

563
00:31:39,298 --> 00:31:40,666
Ήταν μια κουραστική μέρα.

564
00:31:40,732 --> 00:31:43,302
Είμαι σίγουρος ότι είστε και οι δύο
αγωνιά να...

565
00:31:43,369 --> 00:31:45,337
Ξεκινήστε τις ρυθμίσεις
για να μεταφέρει το σώμα του.

566
00:31:45,404 --> 00:31:47,039
Αυτό δεν είναι
πολύ καλή ιδέα.

567
00:31:48,941 --> 00:31:50,542
Βλέπετε, ο Γκρέιντον άφησε μια διαθήκη.

568
00:31:54,913 --> 00:31:56,582
Σε χαρτί υγείας;

569
00:31:56,648 --> 00:31:58,484
Γραμμένο σε πάγκο μπάνιου
σε ποδηλατικό μπαρ

570
00:31:58,550 --> 00:32:02,588
υπό την επίδραση ενός μεγάλου
προσφορά τεκίλα, έτσι δηλώνει.

571
00:32:02,654 --> 00:32:05,591
Σε αυτό διευκρινίζει πώς
ήθελε τα λείψανά του
να αναπαυθούν,

572
00:32:05,657 --> 00:32:07,693
και δεν ήταν
στο οικογενειακό οικόπεδο.

573
00:32:07,759 --> 00:32:11,263
Δεν με νοιάζει τι λέει
σε ένα ρολό χαρτί υγείας!

574
00:32:12,364 --> 00:32:15,134
Ο γιος μου θα ταφεί
όπως μας βολεύει!

575
00:32:15,201 --> 00:32:17,136
Αυτό δεν θα άντεχε ποτέ
στο δικαστήριο!

576
00:32:17,203 --> 00:32:20,472
Αλλά, βλέπετε,
δεν είσαι στο δικαστήριο.

577
00:32:20,539 --> 00:32:21,873
Είσαι σε νεκροτομείο.
Είσαι στο νεκροτομείο μου.

578
00:32:21,940 --> 00:32:24,176
Τι θέλει να πει ο Δρ Μέισι
είναι αυτό... νομίζω...

579
00:32:24,243 --> 00:32:25,777
Ο Γκρέιντον ήξερε ότι θα πέθαινε.

580
00:32:25,844 --> 00:32:28,380
Διάλεξε όπως ήθελε
να θυμόμαστε.

581
00:32:28,447 --> 00:32:30,516
Και εγώ, για ένα,
σκοπεύει να το σεβαστεί.

582
00:32:34,086 --> 00:32:36,989
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
Γιατί να μην μάθετε
ποιος ήταν πραγματικά ο γιος σου;

583
00:32:56,442 --> 00:32:57,943
σου λέω,
Λατρεύω αυτή την πόλη.

584
00:32:58,010 --> 00:32:59,711
Χαίρομαι που τους βλέπω
δεν έχουν αλλάξει τον κώδικα ενδυμασίας.

585
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
Κοίτα πόσο μικρό
αυτά τα μαγιό είναι.

586
00:33:01,413 --> 00:33:03,415
-Το Βέγκας είναι Βέγκας.
-Αυτό μου αρέσει σε αυτό!

587
00:33:03,482 --> 00:33:05,717
Ο καιρός, οι γυναίκες.

588
00:33:05,784 --> 00:33:06,918
Ανέφερα τις γυναίκες;

589
00:33:06,985 --> 00:33:08,887
Απλώς αναπηδάς
έξω από τους τοίχους σήμερα.

590
00:33:08,954 --> 00:33:12,191
Χυμός λαχανικών, Σαμ.
Τίποτα άλλο παρά 100% αγνό
χυμό λαχανικών

591
00:33:12,258 --> 00:33:14,860
για τις τελευταίες επτά ημέρες.
Ποτέ δεν είχα τόση ενέργεια.

592
00:33:14,926 --> 00:33:16,095
Σίγουρα θα το κάνουμε
τον βρεις εδώ;

593
00:33:16,162 --> 00:33:17,329
Είναι το συνηθισμένο του σημείο.

594
00:33:17,396 --> 00:33:19,365
Στον Τζίμι Νινγκ αρέσει να κάνει
δίπλα στην πισίνα της επιχείρησής του.

595
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
Εκεί είναι. 12:00.

596
00:33:22,034 --> 00:33:23,635
Χμμ, αυτό είναι ενδιαφέρον.

597
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
Ένας από τους σωματοφύλακές του συνήθιζε
παρέα στο
τις πισίνες Montecito.

598
00:33:26,338 --> 00:33:27,873
-Πραγματικά;
-Ναι, είναι πραγματικός γόης.

599
00:33:27,939 --> 00:33:30,942
Ξέρεις, το είδος που χτυπούσε
η κοπέλα του
για την άσκηση.

600
00:33:31,009 --> 00:33:32,878
Δεν μοιάζει
τόσο κακός άντρας.

601
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
Ίσως θα μπορούσες, ξέρεις,

602
00:33:35,647 --> 00:33:37,849
ανέβα, πιάσε τον.

603
00:33:39,017 --> 00:33:40,119
Ναι.

604
00:33:40,952 --> 00:33:41,787
[γυναίκα που γουργουρίζει]

605
00:33:49,961 --> 00:33:51,963
Κύριε Νινγκ, γεια. Θα μπορούσα να έχω
μια στιγμή από τον χρόνο σου;

606
00:33:52,030 --> 00:33:53,865
-Όχι αν δεν έχεις παράσημο.
-Στην πραγματικότητα, το κάνω.

607
00:33:53,932 --> 00:33:55,101
Είναι από την αστυνομία της Βοστώνης
Τμήμα.

608
00:33:55,167 --> 00:33:57,936
Έλα, σπίτι του 2004
Πρωταθλητές World Series!

609
00:33:58,003 --> 00:33:59,471
[Νινγκ] Ήμουν εκεί μια φορά,
πριν από πολλά χρόνια.

610
00:33:59,538 --> 00:34:01,307
-Κάνει πολύ κρύο.
-Ξέρουμε τι σχεδιάζετε

611
00:34:01,373 --> 00:34:02,574
έξω σε εκείνο το υπόστεγο του αεροδρομίου,

612
00:34:02,641 --> 00:34:04,443
και δεν είμαστε
θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

613
00:34:04,510 --> 00:34:08,747
Αν είχες καμιά βρωμιά πάνω μου,
θα με διάβαζες
Μιράντα, σωστά;

614
00:34:08,814 --> 00:34:11,083
Έχεις δίκιο, είμαι διέξοδος
της δικαιοδοσίας μου.

615
00:34:11,150 --> 00:34:12,818
Εδώ έξω, δεν είμαι καν αστυνομικός.

616
00:34:13,719 --> 00:34:15,020
εχεις δικιο.

617
00:34:15,087 --> 00:34:18,357
Εδώ έξω, απλά είσαι
άλλο ένα mook στο Βέγκας.

618
00:34:18,424 --> 00:34:19,425
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

619
00:34:31,069 --> 00:34:32,471
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
άξιζε τον κόπο.

620
00:34:32,538 --> 00:34:35,507
Έχει γραφείο
στο Viceroy, Suite 1900.

621
00:34:37,576 --> 00:34:38,744
[Ο Σαμ γελάει]

622
00:34:38,810 --> 00:34:40,679
Πού είσαι ακόμη
παθαίνεις κάτι τέτοιο;

623
00:34:40,746 --> 00:34:42,481
-Ξέρω έναν τύπο.
-Ποιος ξέρει έναν τύπο.

624
00:34:42,548 --> 00:34:43,815
Τι ψάχνουμε;

625
00:34:43,882 --> 00:34:45,551
Θα μάθω όταν το βρούμε,
αλλά ας το βρούμε γρήγορα.

626
00:34:45,617 --> 00:34:48,487
Δεν θέλω να καταλήξω
ένας σκελετός θαμμένος
κάτω από κάποιο κάκτο,

627
00:34:48,554 --> 00:34:50,822
με χαριτωμένα λυκάκια
ροκανίζοντας τα κόκαλά μου.

628
00:34:50,889 --> 00:34:54,293
Δεν υπάρχουν λύκοι
στην έρημο.
Υπάρχουν κογιότ όμως.

629
00:34:54,360 --> 00:34:56,128
Γνωρίζουμε από τις κλήσεις του
που διηύθυνε ο Νινγκ

630
00:34:56,195 --> 00:34:58,564
όλες τις δουλειές του
στη Βοστώνη από αυτό το δωμάτιο.

631
00:34:59,298 --> 00:35:00,932
Γεια σου...

632
00:35:00,999 --> 00:35:02,301
Είστε σίγουροι ότι αυτό ήταν
το μοναδικό πουκάμισο

633
00:35:02,368 --> 00:35:04,170
που ήταν διαθέσιμο
σε ολόκληρο το κατάστημα δώρων;

634
00:35:05,103 --> 00:35:06,405
Είναι το μόνο που είδα.

635
00:35:11,943 --> 00:35:13,078
[γέλια]

636
00:35:44,142 --> 00:35:44,976
Ω!

637
00:35:46,578 --> 00:35:47,913
-Σύνολο στοιχημάτων.
-Τι είναι αυτό;

638
00:35:47,979 --> 00:35:49,281
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

639
00:35:49,348 --> 00:35:50,816
Είναι μια μονάδα flash υπολογιστή.

640
00:35:50,882 --> 00:35:52,017
Πάμε να μάθουμε τι έχει.

641
00:35:52,083 --> 00:35:54,386
Τώρα, μπορείτε απλά να το πάρετε αυτό
χωρίς ένταλμα;

642
00:35:54,453 --> 00:35:56,522
Όχι ως αστυνομικός, αλλά εδώ έξω,

643
00:35:56,588 --> 00:35:58,089
Είμαι απλώς ένας άλλος λάτρης στο Βέγκας.

644
00:36:10,101 --> 00:36:11,470
Γλυκά ταύροι του Βόρνεο.

645
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

646
00:36:18,277 --> 00:36:20,178
Ταμπέλες των διαδηλωτών
είναι στα κινέζικα.

647
00:36:21,146 --> 00:36:22,748
-Θα το τσεκάρω.
-Καλά.

648
00:36:22,814 --> 00:36:23,949
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

649
00:36:24,015 --> 00:36:25,083
Nige;

650
00:36:25,150 --> 00:36:27,919
Ο John Doe είναι ο Jukka Johannsen.

651
00:36:27,986 --> 00:36:29,555
-ΠΟΥ;
-Τον έψαξα στο google.

652
00:36:29,621 --> 00:36:32,190
Είναι η πιο ακριβοπληρωμένη επιτυχία
άνθρωπος στην επιχείρηση.

653
00:36:32,258 --> 00:36:33,492
Είναι ένας θρύλος του εμπορίου.

654
00:36:33,559 --> 00:36:35,727
Μου το λες αυτό
Ο Νινγκ προσέλαβε έναν δολοφόνο;

655
00:36:35,794 --> 00:36:37,896
Προφανώς υποτίθεται
να πέθανε το '98,

656
00:36:37,963 --> 00:36:41,132
αλλά απλώς μεταμορφώθηκε
σε ήπιους τρόπους
πωλητής χαλιών.

657
00:36:41,199 --> 00:36:44,436
Αν ο Νινγκ προσέλαβε έναν δολοφόνο,
τότε αυτό δεν ήταν ποτέ
πραγματικά για μια ληστεία.

658
00:36:44,503 --> 00:36:46,638
Όχι, όχι, όχι.
Πρόκειται για ένα χτύπημα.

659
00:36:46,705 --> 00:36:49,341
Καλείτε Π.Δ. και το FBI.
Θα προσπαθήσω να ειδοποιήσω κάποιον
εδώ στο έδαφος.

660
00:36:49,408 --> 00:36:50,876
Ο Πρέσβης
της Κίνας είναι εδώ.

661
00:36:50,942 --> 00:36:52,110
Μόλις τελείωσε
δίνοντας ομιλία.

662
00:36:52,177 --> 00:36:54,079
Είναι ο στόχος, Ντάνι.

663
00:36:54,145 --> 00:36:55,514
Η Κίνα θέλει να εκδώσει
Τζίμι Νινγκ.

664
00:36:55,581 --> 00:36:56,915
Ο Πρέσβης ήταν
ηγείται της κατηγορίας.

665
00:36:56,982 --> 00:36:58,684
Θα δολοφονήσουν
ο πρέσβης της Κίνας.

666
00:37:02,754 --> 00:37:05,791
Ό,τι μπορείς να βρεις, Nige,
όσο πιο γρήγορα μπορείτε να το βρείτε.

667
00:37:05,857 --> 00:37:07,459
Πρέπει να πούμε
Μυστική Υπηρεσία, Ντάνι.

668
00:37:07,526 --> 00:37:08,927
Ο Πρέσβης
μόλις έφυγε από τη σκηνή,

669
00:37:08,994 --> 00:37:10,762
μόλις βγήκε από το δωμάτιο.
Αυτό πέφτει τώρα.

670
00:37:10,829 --> 00:37:12,598
-Ντάνι--
-Αν χτυπήσουμε κάποιον πράκτορα
στον ώμο

671
00:37:12,664 --> 00:37:15,634
και πείτε, "δολοφονία",
θα μεταφερθούμε
και ανακρίθηκε για δύο ημέρες.

672
00:37:15,701 --> 00:37:17,669
-Πρέπει να μπούμε μέσα.
-Ναι.

673
00:37:17,736 --> 00:37:19,237
Σύμφωνα με
το επίσημο πρόγραμμα,

674
00:37:19,305 --> 00:37:21,273
ο πρέσβης είναι να
παρευρεθείτε σε δείπνο στις 8:00

675
00:37:21,340 --> 00:37:24,242
στο εστιατόριο Ipolita στις
το αντίθετο άκρο του μπλοκ.

676
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Αναμφίβολα λοιπόν,
θα γίνουν

677
00:37:25,844 --> 00:37:27,713
μεταφέροντάς τον μέσα
οι διάδρομοι του υπογείου.

678
00:37:27,779 --> 00:37:29,515
Η ώρα είναι 8:04 τώρα.
Πώς στο διάολο
μπαίνουμε εκεί μέσα;

679
00:37:29,581 --> 00:37:32,784
Υπάρχει ένα σημείο πρόσβασης
στα μισά της βόρειας πλευράς
του μπλοκ.

680
00:37:32,851 --> 00:37:34,320
Είναι μια στενή σκάλα.

681
00:37:34,386 --> 00:37:36,788
Κατεβείτε μια πτήση,
μέσα από το λεβητοστάσιο,
μια πτήση.

682
00:37:36,855 --> 00:37:38,189
Θα είσαι στην κουζίνα της Ipolita.

683
00:37:40,592 --> 00:37:43,495
Γιατί δεν υπάρχει στολή
αναρτήθηκε σε αυτή την είσοδο;

684
00:37:43,562 --> 00:37:45,263
Η κάμερα παρακολούθησης
έχει απενεργοποιηθεί.

685
00:37:51,503 --> 00:37:52,604
[Danny] Σκότωσαν έναν φρουρό!

686
00:38:39,751 --> 00:38:40,586
[φωνάζει]

687
00:38:51,096 --> 00:38:52,598
[πυροβολισμοί όπλων]

688
00:38:56,768 --> 00:38:58,570
Μυστική Υπηρεσία, παγώστε!
Τα χέρια στον αέρα!

689
00:39:03,141 --> 00:39:04,342
Ομορφη.

690
00:39:04,410 --> 00:39:05,411
Ευχαριστώ.

691
00:39:09,047 --> 00:39:10,148
Ναι!

692
00:39:11,349 --> 00:39:12,884
-Ο κ. Ning.
-Γειά σου.

693
00:39:12,951 --> 00:39:14,285
Φαίνεται ότι είστε στο
αρκετά ρολό.

694
00:39:14,352 --> 00:39:17,288
Τι να πω; έχω πάντα
ήταν τυχερός με τα ζάρια.

695
00:39:17,355 --> 00:39:19,658
Μπράβο.
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις
πολλά τσιγάρα

696
00:39:19,725 --> 00:39:21,560
- στα επόμενα χρόνια.
-Τζίμι Νινγκ,

697
00:39:21,627 --> 00:39:23,729
είσαι υπό κράτηση για
η δολοφονία για μίσθωση
του Χουάν Φλοραβίστα

698
00:39:23,795 --> 00:39:25,597
-και ο Αλ Μπέργκμαν.
-Αυτό είναι γελοίο!

699
00:39:25,664 --> 00:39:26,732
Δεν έχεις τίποτα!

700
00:39:26,798 --> 00:39:28,467
Εκτός από τα τηλεφωνικά αρχεία,
λογιστικά βιβλία,

701
00:39:28,534 --> 00:39:29,801
και μεταφορές χρημάτων στη Βοστώνη.

702
00:39:29,868 --> 00:39:31,603
Βρέθηκε πολύ υλικό
η αναζήτηση.

703
00:39:31,670 --> 00:39:33,472
Έψαξες τη θέση μου
χωρίς ένταλμα;

704
00:39:33,539 --> 00:39:35,741
Στην πραγματικότητα, είχαμε ένταλμα
με βάση τα αρχεία του υπολογιστή σας.

705
00:39:35,807 --> 00:39:37,409
Αυτό φαίνεται
εμφανίστηκαν οι μονάδες flash

706
00:39:37,476 --> 00:39:39,044
στο Metro Lost and Found.

707
00:39:39,110 --> 00:39:40,979
Πρέπει πραγματικά να είσαι
πιο προσεκτικός
όπου αφήνεις τα πράγματά σου.

708
00:39:45,083 --> 00:39:46,317
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

709
00:39:47,052 --> 00:39:48,319
Ακατέργαστος χυμός λαχανικών;

710
00:39:48,386 --> 00:39:50,956
Α, επτά μέρες
είναι αρκετά μακρύ.

711
00:39:51,022 --> 00:39:52,491
Κάτι σκεφτόμουν
λίγο πιο δυνατό.

712
00:39:56,227 --> 00:39:58,029
[ποδηλάτης] «Και όταν βλέπω
ο θεριστής έρχεται,

713
00:39:59,097 --> 00:40:00,499
Δεν θα σταματήσω να τον χαιρετήσω.

714
00:40:01,900 --> 00:40:03,234
Σαν κουνέλι
στη μαύρη κορυφή,

715
00:40:03,301 --> 00:40:04,736
Θα τον αγωνιστώ
κάτω από το δρόμο.

716
00:40:06,304 --> 00:40:08,440
Για στην ψυχή μου
Είμαι ένα κυνηγόσκυλο της κόλασης,

717
00:40:08,507 --> 00:40:09,941
και ένα κυνηγόσκυλο της κόλασης πρέπει να πεθάνω.

718
00:40:11,109 --> 00:40:13,679
Οπότε δεν θα με θάψεις
με το γουρούνι που αγαπώ,

719
00:40:13,745 --> 00:40:15,246
σε ένα μέρος που αποκαλώ
σπίτι;"

720
00:40:16,114 --> 00:40:18,650
*Δεν έχω έρθει*

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,887
*Ναι*

722
00:40:26,257 --> 00:40:27,693
*Για να καταθέσω*

723
00:40:31,563 --> 00:40:34,966
* Για την κακή μας ατυχία*

724
00:40:37,368 --> 00:40:40,305
*Δεν είμαι εδώ
Α-αναρωτιέμαι γιατί*

725
00:40:42,073 --> 00:40:44,075
*Αλλά θα ζήσω*

726
00:40:48,213 --> 00:40:50,348
*Θα είμαι δυνατός*

727
00:40:50,415 --> 00:40:53,785
* Γιατί απλά δεν είναι
τον σταυρό μου να σηκώσω*

728
00:41:09,234 --> 00:41:10,235
[χτυπώντας την πόρτα]

729
00:41:24,349 --> 00:41:25,717
πρέπει να πιάσω
μια πρώιμη πτήση

730
00:41:25,784 --> 00:41:27,953
οπότε σκέφτηκα να περάσω
και πες αντίο στις πάπιες.

731
00:41:28,019 --> 00:41:30,722
Ή... πρόβατα.

732
00:41:32,290 --> 00:41:34,092
Αρνιά, τεχνικά.

733
00:41:34,159 --> 00:41:35,627
Ήρθαν τρεις σε ένα πακέτο.

734
00:41:36,895 --> 00:41:38,664
Τι συμβαίνει λοιπόν στο τρίτο;

735
00:41:38,730 --> 00:41:40,932
Απλώς θα πρέπει
επιστρέψτε κάποια στιγμή
και μάθε.

736
00:41:41,900 --> 00:41:43,602
Ή θα μπορούσατε να έρθετε στο Βέγκας.

737
00:41:45,270 --> 00:41:46,572
Τώρα;

738
00:41:46,638 --> 00:41:47,739
Ακριβώς έτσι;

739
00:41:47,806 --> 00:41:49,174
Ναι, φτιάχνουν αυτά τα πράγματα,

740
00:41:49,240 --> 00:41:51,543
αυτά τα μεγάλα μεταλλικά δωμάτια
του πυροβολισμού πέρα από τον ουρανό.

741
00:41:51,610 --> 00:41:53,945
Είσαι στη Βοστώνη ένα βράδυ
και το Βέγκας το επόμενο.

742
00:41:56,447 --> 00:41:59,785
Πολύ αυθόρμητο, ξέρεις;
Απλώς δεν είμαι εγώ.

743
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
Υπάρχει άλλο αεροπλάνο αύριο.

744
00:42:19,638 --> 00:42:23,274
*Πηγαίνω μόνος μου*

745
00:42:23,341 --> 00:42:26,144
* Δωρεάν και εύκολο
Σαν μια πέτρα*

746
00:42:27,345 --> 00:42:30,081
*Είμαι αυστηρά μόνος μου*

747
00:42:31,316 --> 00:42:33,384
*Δεν είναι το είδος που παντρεύεται*

748
00:42:35,353 --> 00:42:38,423
*Χαίρομαι που είμαι ελεύθερος*

749
00:42:38,489 --> 00:42:41,693
* Κανένα κορίτσι δεν θα βάλει
Ένα δαχτυλίδι πάνω μου*

750
00:42:42,894 --> 00:42:46,297
*Έτσι πρέπει να είναι*

751
00:42:46,364 --> 00:42:48,800
*Δεν είμαι του είδους που παντρεύομαι*

752
00:42:51,703 --> 00:42:53,972
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]